La presente monografía ofrece por primera vez al investigador un texto bilingüe (griego-castellano), con notación de las divergencia de todas las ediciones existentes del texto griego. La traducción sirve de base a un extenso y detallado análisis de todos los problemas de interpretación que el texto genera, de modo que, parágrafo a parágrafo, el lector pueda profundizar tanto en el estado de la investigación actual como en las avances y nuevos resultados aportados por el autor en el curso de su investigación sobre el De actionibus y sus Apéndices.

La idea que la inspira es acercar esta obra griega al lector moderno, en un formato innovador que aspira a servir de útil herramienta para la lectura y la investigación