Prefazione
Le linee di divisione, isolanti i termini di sistemi (ordinamenti) giuridici nazionali
dell'Europa e del mondo sono state in gran parte superate negli ultimi anni. L'inserimento di codici
nuovi Stati membri negli anni 2004-2007 nell'Unione europea rappresenta una sfida formidabile in
relazione alla necessità di adeguamento in materia economica, sociale, politica nonché giuridica. La
creazione di un diritto privato comune europeo, cioè del
ius commune (privatum) Europaeum
è una
delle sfide più importanti del prossimo decennio per la crescita comune dell’Europa. E necessario
dunque un’elaborazione approfondita delle radici storiche comuni del diritto privato dei paesi
europei. Il
ius commune (privatum) Europaeum
è diventato un modello di armonizzazione regionale
tipico degli Stati non europei. Questa tendenza è evidente principalmente in Sud America e in Asia.
Anche negli Stati Uniti d'America (USA), durante i lavori di armonizzazione giuridica, la storia e la
situazione attuale dello stato vengono prese in considerazione.
La base comune di diritto privato in Europa è in primo luogo il diritto romano, che ha
caratterizzato gli ordinamenti giuridici nel Medioevo e nell’epoca moderna della maggior parte dei
paesi europei. Allo stesso modo, nei tempi moderni il diritto romano fu ritenuto la base del diritto in
molte regioni e paesi al di fuori dell'Europa, in parte a causa della colonizzazione. Anche il diritto
privato della maggior parte dei paesi europei e un gran numero di paesi che si trovano al di fuori
dell'Europa è stato significativamente influenzato dal diritto romano.
La tradizione del diritto romano vive ancora oggi, ed è quindi una parte integrante
dell’identità culturale del diritto in Europa e sulla scena mondiale. Riconoscendo questo fenomeno,
l'Autore descrive nella sua opera la persistente influenza del diritto romano nella creazione e nello
sviluppo del diritto privato moderno, basato sul diritto romano, in tutti i Paesi europei e in diversi
Paesi di altri continenti.
L'antecedente della presente opera è il manuale dell'autore e del professor András Földi,
"Storia ed istituzioni del diritto romano" (in ungherese: "A római jog története és institúciói", 1a
prima edizione: 1996), ovvero la monografia dell'autore e di András Földi, pubblicato nel 1998
("Principali vie di sviluppo del diritto privato europeo", in ungherese: "Az európai magánjog
fejlődésének főbb útjai"). Dato che l’interesse di ricerca di András Földi a partire dal 1998 prosegue
in una direzione differente, le parti da lui scritte e contenute nell'opera comune del 1998 sono state
ridotte al minimo nelle edizioni successive dell’opera presente. Di conseguenza, e con il massimo
accordo di András Földi, a partire dal 2002 l'autore è autorizzato a pubblicare le sue opere relative
alla continuità storica della tradizione giusromanistica sotto il suo nome, in pieno diritto.
L'autore in questa sede desidera ringraziare le dottoresse Sára Fekete e Silvia Schiavo per il
loro prezioso contributo nella traduzione e nella revisione del testo dell'opera presente.
Gábor Hamza
